আঞ্চলিক ভাষার প্রান্তিকতা

আজ একুশে ফেব্রুয়ারী৷ আন্তর্জাতিক ভাষা দিবস৷  আজকের দিনে ভারতবর্ষের ভাষা নীতির সমীক্ষা করা প্রাসঙ্গিক৷ বিশেষতঃ একটি আঞ্চলিক ভারতীয় ভাষা হিসাবে আমাদের জীবনে বাংলার ভূমিকা কতখানি সেটা বুঝে নেওয়া প্রয়োজন৷ জাতীয় জীবনে একজন বাংলাভাষী নাগরিকের অংশগ্রহণ কতটা সামগ্রিক, আর কতখানি সীমাবদ্ধ তার পর্যালোচনা করা প্রয়োজন৷ এটা বোঝা দরকার, কেন বাংলা ভাষা শিক্ষা এতটা অবহেলিত? কেনই বা শুধু শহরেই নয়, গ্রামে গঞ্জেও ইংরাজী মাধ্যমে পড়াশুনা করানোর এত চাহিদা? কেনই বা বাঙালীঘরের মা-বাবারাও সন্তানদের বাংলার বদলে হিন্দী ভাষা শেখাতে এত আগ্রহী? এ বছরের মাধ্যমিক পরীক্ষার্থীদের পরিসংখ্যানও বলে দেয় বিষয়টি যথেষ্টই উদ্বেগজনক৷ গতবারের তুলনায় সেই সংখ্যাটি প্রায় ১৫০০০ কমেছে৷ সাধারণতঃ জনসংখ্যার বৃদ্ধির নিরিখে এটি ক্রমবর্ধমান হওয়াই স্বাভাবিক৷ যদিও পর্ষদ সভাপতি বিষয়টিকে লঘু করে দেখানোর চেষ্টা করেছেন এই বলে যে এ বার কম্পার্টমেন্টাল পরীক্ষার্থীর সংখ্যটিই আদতে কমেছে৷ কিন্তু বিষয়টিকে এই ভাবে উপেক্ষা করে গেলে আসলে ভাবের ঘরেই চুরি করা হবে৷ বাংলা সাহিত্য ও সংস্কৃতি নিয়ে আমাদের গর্ব কম নয়৷ ঊনবিংশ ও বিংশ শতকের মনীষীদের দ্বারা সমৃদ্ধ এই সংস্কৃতির উত্তরাধিকার আমরা বহন করছি৷ কিন্তু বর্তমান  পরিস্থিতির বিচারে সেই উত্তরাধিকারের দায়িত্ব  বহনে আমাদের যোগ্যতা প্রশ্নের মুখে ফেলে দিয়েছে৷ এটা আমাদের কাছে সুখের ও গর্বের বিষয় যে আন্তর্জাতিক মঞ্চে বাংলাকে তুলে ধরার জন্য আমাদের পড়শী দেশটি তার স্বাধীন ও স্বতন্ত্র ভূমিকা গ্রহণে সক্ষম৷ ঠিক ততখানিই পীড়াদায়ক বাংলাভাষা নিয়ে আমাদের উদাসীনতা৷ অন্যান্য আঞ্চলিক ভারতীয় ভাষার মতই আমাদের জাতীয় জীবনে এটিও কার্যত প্রান্তিক৷  আমার ছেলেবেলাতেও বাংলাভাষা যে মর্যাদা ও গুরুত্বের সাথে জাতীয় জীবনে গৃহীত হোতো (অন্তত আমার কাছে সেটাই মনে হোতো), আজ সে অবস্থার অনেক অবনতি হয়েছে৷ তাতে শুধু একজন বাংলাভাষী বলেই নয়, একজন ভারতবাসী হিসেবেও আমি উদ্বিগ্ন৷ আমি উদ্বিগ্ন হই যখন কেন্দ্রীয় দপ্তরগুলিতে হিন্দী চালু করাকে প্রায় বাধ্যতামূলক করার ফতোয়া জারি হয়৷ আমার অস্বস্তি হয় যখন পশ্চিমবঙ্গের কোনা সরকারী ব্যাঙ্কের আধিকারিক বা কর্মচারীর কাছ থেকে কেবলই 'হিন্দী' ভাষাতে জবাব মেলে৷ ব্যথিত হই যখন দেখি এই রাজ্যের কোনো কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ে বাংলাভাষা শেখানোর কোনো ব্যবস্থাই থাকেনা৷ এরকম বহু উদাহরণই আমরা আমাদের ব্যবহারিক জীবনে পাব, যেখানে  হিন্দীর সাপেক্ষে বাংলাভাষার প্রান্তিকতা ও গুরুত্বহ্রাসের বিষয়টি সহজেই অনুভূত হয়৷

প্রশ্ন ওঠে একজন বাংলাভাষী হিসেবে আমরা কী এ বিষয়ে সচেতন? না কী আমরা জেনে বুঝেও উদাসীন? কেউ কেউ হয়তো এই অনুভবের বহিঃপ্রকাশে প্রাদেশিকতা বা উগ্র-বাঙালী জাতীয়তাবাদের ছোঁয়াচ লেগে যাওয়ার আশংকাতে শঙ্কিত৷ অথচ বিষয়টিকে অগ্রাহ্য করাও সমীচীন কিনা আমাদের ভেবে দেখতে হবে৷ প্রশ্নটি ভারতবর্ষের জাতীয় ঐক্য ও সংহতির স্বার্থেও প্রাসঙ্গিক৷ বাংলাভাষী হিসেবে আমরা যেমন বাঙালী, তেমনই ভারতীয়ও৷ আমাদের এই দ্বৈত পরিচয়ই জাতীয় সংহতির চাবিকাঠি৷ সেখানে আঞ্চলিক ভাষাগুলির প্রান্তিকতার প্রক্রিয়াটি সেই ঐক্যের কতটা পরিপন্থী, তা নিয়ে আমাদের ভাববার সময় হয়েছে৷ সেই কারণেই আমাদের ভাষা নীতির পর্যালোচনা প্রয়োজন৷

এটা অনস্বীকার্য যে আমাদের সংবিধান হিন্দীকে রাজভাষা  হিসেবে সুস্পষ্ট ভাবে চিহ্ণিত করেছে৷ অন্যদিকে অন্যান্য ভারতীয় ভাষাকে আঞ্চলিক ভাষার সীমানায় সীমিত রেখেছে৷ সেই সাথে হিন্দীর প্রচার ও প্রসারে সংবিধান যেভাবে দায়বদ্ধ, আঞ্চলিক ভাষাগুলির ক্ষেত্রে তা নয়৷ সেখানে কোনো সুষ্পষ্ট নির্দেশিকা নেই৷ এমনকী তথাকথিত ত্রিভাষার সূত্র অনুসরনের কোনো উল্লেখ সেখানে পাওয়া যায়না৷ তবুও স্বাধীনতা পরবর্তী সরকারগুলি এই ত্রিভাষানীতি গ্রহণের (রাজ্যগুলিতে সেই প্রদেশের ভাষা, হিন্দী ও ইংরাজীর সম গুরুত্ব ও ব্যবহার) মাধ্যমে জাতীয় জীবনে এক ধরণের বোঝাপড়া গড়ে তুলেছিল৷ কিন্তু উত্তোরোত্তর কেন্দ্রীয় সরকারগুলির নীতিতে সেটি উপেক্ষিত হচ্ছে৷ বরং সংবিধান প্রণীত ৩৫১ নম্বর ধারাটির আক্ষরিক রূপায়নে অতি সক্রিয়তা দেখা যাচ্ছে৷ আশংকার মেঘ সেখানেই ঘণীভূত হচ্ছে৷ সেই কারণেই সময় হয়েছে, এই ভাষা নীতির দুর্বলতা ও সংশয়কে ঝেড়ে ফেলার৷ খুব সুস্পষ্টভাবেই ত্রিভাষার নীতিকে গ্রহণ করতে হবে এবং সমস্ত ভারতীয় ভাষাকে সমমর্যাদা দিতে হবে৷

প্রদেশগুলিতে তাদের নিজস্ব ভাষায় কাজকর্ম চালানোর অধিকারকে (সে সরকারী, বেসরকারী, কেন্দ্রীয় কী প্রাদেশিক প্রতিষ্ঠানই হোক না কেন) প্রশাসনিক স্তরে সর্বাধিক গুরুত্ব ও স্বীকৃতি দিতে হবে৷ এর জন্য  বিভিন্ন স্তরে দোভাষী বা অনুবাদকের মাধ্যমে সরকারী ও প্রশাসনিক কাজকর্ম চালাতে হবে৷ এর অর্থ, প্রতিটি কর্মী বা মানুষের অধিকার থাকবে তার নিজস্ব ভাষাতে আলাপ-আলোচনা চালাবার ও লেখা-পত্রের যোগাযোগে৷

এ ব্যাপারে ইংরাজী ভাষার গুরুত্ব কোনোক্রমেই অস্বীকার করা যায় না৷  ঐতিহাসিকভাবেই এই বিদেশী ভাষাটি বর্তমান শিক্ষিত ভারতীয় সমাজে ঐক্যের বন্ধন গড়ে তুলেছে৷ তাকে খর্ব করলে এই একতার সূত্রটি নষ্ট হবে৷ এই সত্যকে ঔপনিবেশিকতার কালিমায় লিপ্ত করা মূর্খামির নামান্তর৷ বরং হিন্দী সেই জায়গা দখল করতে চাইলে ঔপনিবেশিকতার সূত্র সরাসরি সামনে হাজির হবে৷ হিন্দীওয়ালারা এই অনুভূতিটুকু নস্যাৎ করতে চান৷ কিন্তু হিন্দীর বদলে বাংলাকেও জাতীয় জীবনে চাপিয়ে দিলে যে প্রতিক্রিয়া হোতো - অনুরূপ প্রতিক্রিয়াই হিন্দীর সরকারী পৃষ্ঠপোষণ ও প্রসারণে হবে এবং হচ্ছে৷ আজ ভারতবর্ষের বিভিন্ন প্রদেশে ভাষা নিয়ে ক্ষোভ তাই ক্রমবর্ধমান৷ সেই কারণেই চাই হিন্দীর বিশেষ মর্যাদা অবলোপন৷ তাকে রাষ্ট্রভাষা বা রাজভাষা কোনো অভিধাতেই আখ্যায়িত করা উচিত নয়৷ সেটি অন্যান্য জাতীয় ভাষার মতই একই পঙক্তিতে বসুক৷ যোগাযোগকারী ভাষা হিসেবেই ইংরাজী ও হিন্দীর ভূমিকা গৃহীত হোক৷ তেমনি সমস্ত কেন্দ্রীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে হয় ত্রিভাষিক সূত্রের যথাযথ প্রয়োগ হোক, নয়তো ইংরাজী ও প্রাদেশিক ভাষা প্রয়োগের দ্বিভাষিক নীতি গ্রহণ করা হোক৷

কোনো প্রদেশের অভ্যন্তরেও অন্যভাষার যথেষ্টসংখ্যক মানুষ থাকেন৷ যেমন আমাদের পশ্চিমবঙ্গেই বাস করেন নেপালী, রাজবংশী ও সাঁওতালী ভাষার বহু মানুষ৷ ঝাড়খণ্ড ও আসামেও তেমনি বাস করেন বহু বাঙালী৷ এই সমস্ত অঞ্চলের স্থানীয় ভাষাকেও সমমর্যাদা দিতে হবে৷ চাই তাদের প্রশাসনিক স্বীকৃতি ও দোভাষীর সাহায্যে প্রদেশের অন্যান্য অঞ্চলের সাথে যোগাযোগ গড়ে তোলার পরিকল্পনা৷ এই কারণেই জাতীয় ঐক্য সুদৃঢ় করতে প্রশাসনিক স্তরে দোভাষী ও ভাষা-অনুবাদকের পদ সৃষ্টি করতে হবে এবং তাদের প্রশিক্ষিত করতে কর্মসূচী নিতে হবে৷

শিক্ষাতেও মাতৃভাষার প্রচলন আবশ্যিক করতে হবে৷ উচ্চশিক্ষাতে মাতৃভাষা প্রসারের বিশেষ উদ্যোগ গ্রহণ করতে হবে৷ যেভাবে স্বাধীন জাতি তাদের ভাষাকে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে বেছে নিয়েছে, সেই নীতি অবলম্বন করতে হবে৷ এর অর্থ ইংরাজী পরিত্যাগও নয়, আবার স্বদেশী ভাষাকে ব্রাত্য রাখাও নয়৷ প্রয়োজন এই দুইয়েরই মেলবন্ধন৷

স্বাধীনতার পর ভারতবর্ষের অখণ্ডতার সামনে মস্ত চ্যালেঞ্জ এই বহু ভাষাভিত্তিক জনজাতির সমবিকাশের শর্তের পরিপূরণ৷ আমাদের প্রাথমিক নীতিকারেরা যদিও এ ব্যাপারে সংবেদনশীল ছিলেন, তবুও সেই নীতির বহু জায়গায় দুর্বলতা থেকে যায়৷ তার একটি হিন্দীর উপর আলাদা গুরুত্ব আরোপ এবং প্রশাসনে ভাষা অনুবাদকের ভূমিকাকে গুরুত্ব না দেওয়া৷ রাজ্যগুলিতেও এই পরিবেশে শিক্ষার প্রসারে মাতৃভাষা গুরুত্ব পায়নি৷ তবুও প্রথমদিকে সাধারণ মানুষের অনুভূতিকে বিবেচনা করে ভাষাগুলিকে যে গুরুত্ব দেওয়া হোতো বর্তমানে কেন্দ্রীয় নীতিতে সেটি অনুপস্থিত৷ উপরন্তু হিন্দীকে সমস্ত অঞ্চলে ছড়িয়ে দেওয়া ও প্রাদেশিক ভাষার গুরুত্ব খর্ব করে তাকে প্রতিষ্ঠিত করার সরকারী প্রয়াসও নজরে পড়ার মত৷ ভারতবর্ষের ঐক্যের পরিপন্থী এই নীতিকে অবিলম্বে বর্জন করে সংবিধান স্বীকৃত সমস্ত ভাষাগুলির সমমর্যাদা প্রদানের নীতি গ্রহণ করা প্রয়োজন৷

২১.২.২০১৫